Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbogacać się
Osad
wzbogaca się
badaną substancją chemiczną, a następnie larwy w pierwszym stadium larwalnym wprowadza się do zlewek, w których ustabilizowano stężenia badanej substancji w osadzie i wodzie.
The test substance is
spiked
into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Osad
wzbogaca się
badaną substancją chemiczną, a następnie larwy w pierwszym stadium larwalnym wprowadza się do zlewek, w których ustabilizowano stężenia badanej substancji w osadzie i wodzie.
The test substance is
spiked
into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
...wyraźny smak z nutami mlecznymi, karmelu, wanilii, owoców. Podczas dojrzewania paleta aromatyczna
wzbogaca się
o nuty prażone, korzenne i roślinne. Smaki są zrównoważone”.
...is clear with nuances of milk, caramel, vanilla and fruit. With ageing, the aromatic range becomes
enriched
by roasted, spicy and vegetable nuances. The flavours are balanced.’
W odniesieniu do smaku słowa „[o] lekko śmietankowym smaku; Jego zapach jest wyraźny, owocowy i trwały” zastąpiono słowami „Ma wyraźny smak z nutami mlecznymi, karmelu, wanilii, owoców. Podczas dojrzewania paleta aromatyczna
wzbogaca się
o nuty prażone, korzenne i roślinne. Smaki są zrównoważone”.
As regards taste, instead of ‘a light, creamy taste; its flavour is clear, fruity and persistent’, the text now states ‘The taste is clear with nuances of milk, caramel, vanilla and fruit. With ageing, the aromatic range becomes
enriched
by roasted, spicy and vegetable nuances. The flavours are balanced.’
Podczas dojrzewania paleta aromatyczna
wzbogaca się
o nuty prażone, korzenne i roślinne.
With ageing, the aromatic range becomes
enriched
by roasted, spicy and vegetable nuances.
Podczas dojrzewania paleta aromatyczna
wzbogaca się
o nuty prażone, korzenne i roślinne.
With ageing, the aromatic range becomes
enriched
by roasted, spicy and vegetable nuances.
Produkt końcowy
wzbogaca się
witaminami oraz ewentualnie lukruje.
Vitamins and
sometimes
frosting is applied to
the final product.
Produkt końcowy
wzbogaca się
witaminami oraz ewentualnie lukruje.
Vitamins and
sometimes
frosting is applied to
the final product.
...w pierwszym stadium larwalnym w zlewkach do badania zawierających układ osad-woda, a następnie
wzbogaca się
wodę w substancję badaną.
...first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently
spiking
the test substance into the water.
Badanie rozpoczyna się od umieszczenia larw w pierwszym stadium larwalnym w zlewkach do badania zawierających układ osad-woda, a następnie
wzbogaca się
wodę w substancję badaną.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently
spiking
the test substance into the water.
...o których mowa w pkt 1, wykluczają się wzajemnie w przypadku gdy wino lub moszcz winogronowy
wzbogaca się
zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowy
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must
is enriched
with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under...
Procesy, o których mowa w pkt 1, wykluczają się wzajemnie w przypadku gdy wino lub moszcz winogronowy
wzbogaca się
zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i wypłacono pomoc na mocy art. 103y rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must
is enriched
with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Procesy, o których mowa w ust. 1, wykluczają się wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy
wzbogaca się
zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i...
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is
enriched
with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under...
Procesy, o których mowa w ust. 1, wykluczają się wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy
wzbogaca się
zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i wypłacana jest pomoc na mocy art. 19.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is
enriched
with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 19.
Procesy, o których mowa w ust. 1, wykluczają się wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy
wzbogaca się
zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i...
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is
enriched
with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under...
Procesy, o których mowa w ust. 1, wykluczają się wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy
wzbogaca się
zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i wypłacana jest pomoc na mocy art. 103y.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is
enriched
with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y. 
